來菲律賓之前，我也以為大部份的菲律賓人都會說英文，
其實這是錯誤的觀念。
至少我們的病人，或許因教育程度關係90%都不會講英文。
他們講當地方言tagolog或cebuino。
所以如果要看診，一定得透過翻譯。
一個醫師會配給一個當地翻譯，看診空檔我們通常會聊聊天，問問她們的生活，
倒也頗有趣，最後合照留個紀念。
第一天義診面對的景象--
我們開了兩小時的車，到Samar很遠的小村落，
赫然發現有一大堆民眾已坐在裡面等我們的到來...
這是我的第一個翻譯，由政府聘請的年輕妹妹，也是這幾天中唯一有領薪水的翻譯。
每人發了一頂路竹會帽子，還拿她們的 iPhone請人拍照。
有點像觀光客。
我們就在竹子搭建的簡陋小篷中看診，
突來一陣暴雨，四處漏水滴滴答答。
此時轟然一陣巨響！ 屋頂承受不住重量有一半就這樣塌掉了啊！
藥局首當其衝，立即遭殃。
眼看另一邊屋頂也下垂嚴重就快保不住，我立刻背起包包做逃命準備，
就在當地即將多出33個（被倒榻屋頂壓傷）災民的時刻，
邱哥爬上椅子用大剪刀戳破一個洞，洩洪減壓。
當天就這樣，看診到下午兩點提前結束囉。
第二天是在牆壁已毀的國小教室中，
但我們都很慶幸這次終於有屋頂了！
我的翻譯是個16歲以後要當老師的可愛妹妹，她說來這邊當義工幫助我們是一種honor。
最後還跟我要了facebook，可是也沒加我！
今天是整趟行程中最累病人最多的一天啊。回旅館大家默默無語超想打包回台灣。
第三天在一個綠色天主教堂義診。
翻譯是穿粉紅衣服的媽媽，還有我的護理師partner英嬌姊。
上午依舊很忙，還好該看的都看完了，下午病人量驟減。
接下來這天，大總管又再度恐嚇我們，
說要去一個"旁邊埋了30幾具屍體的地方義診"
"回房間一定要洗衣服，因為遍佈屍臭味"
"如果體質敏感的人，可以先跟我拿地藏王的貼紙(?)"
呃... 想嚇唬誰啊~~QQ
相當克難，一開始醫師們還沒有看診桌子可用，
只好把兩個醫療箱疊起來寫字。
其實也還好，是有點味道啦！ 不過我們都把那個當成廁所的氣味 XD
由於這似乎昨天有韓國醫療團來過了，所以看診人數相對少些，比較輕鬆。
在很靠近Tacloban市區的中學義診，也是個特別的體驗。
我們使用了寬敞的活動中心。
立正站好的姿勢 ＠＠
私以為這裡很像獨魯萬的貴族學校，不但學生會上中文課，
穿著也整齊乾淨，男中學生的球鞋看來都不錯。
當天的翻譯就是這所學校的老師，看起來就素質很高，還有統一制服呢。
我遇到這幾天來最棒的翻譯了，因為她就是個英文老師啊！ 哈哈哈。
講解發音超清楚，寫字也好漂亮，簡直像在上大家說英語！
我們相談甚歡，老師還從家裡把她的三個小朋友全call來看診 XD
不過這天牙科組很可憐，病人太多，大家都收工了她們仍持續奮戰delay了一小時。
2/12，來到一座埋了300多人的教堂義診，外面就是一大片墓地。
歐~~ 跟這比起來之前埋30人的根本不算什麼啊！ ><
此外，這是很難忘的一天，關於這位翻譯姊姊的故事我已記在另一篇文章中。
隔天，我們去一個人口較多的小鎮踩了紅十字會的場子。
喔不是，是它們才剛轍走，東西都還沒收完我們就來了 XD
很妙的是對面紅十字會、旁邊就是當地的診所，
而且附近還有公立醫院、日本醫療團，似乎是醫療資源不缺乏的地方...
我的翻譯就剛好是隔壁診所的護士，熱血地來當我們的義工。
（不過婦產科黃醫師的翻譯是個當地產婆，她說很不情願愛翻不翻的~）
午休時間去參觀她們的診所，有產房、牙科治療台、看診室。
還有四個產婦跟剛出生的baby。
最後一天在臨海小漁村的小學看診，
一下車發現好大一群小朋友列隊歡迎啊！
簡直像走星光大道，享受被百人簇擁的感覺。
翻譯也是當地小學的英文老師。
而馬尼拉，就是在僻鄰著貧民窟的修道院古蹟後院看診。
亦有和當地合作，有兩位當地的外科及小兒科醫師加入我們。
翻譯是修道院的工作人員，也有跟我們一起共進晚餐。
髮型超美的紅衣阿姨也是另個很有熱忱的翻譯。
每天，我們都是吃完早餐坐上車就被載出去，要去哪裡也不知道，
因為沒有行前會、沒有流程、沒有時間表，所有行程只有會長知道。
然後到了定點再想辦法生出桌椅(有時還用租的，一天10披索)，
圍起婦科掃超音波的簾幕、
把掛號處、藥局、西醫區中醫區牙醫區佈置好，開工！
這樣每天到不同的地方，想著今天又會發生什麼稀奇的事，
也是很有樂趣的。
就是因為這些不確定，旅程才會像個冒險！
（p.s. 附上每日義診地點及看診人次）
2/8 Basey Municipal, Samar, Canaany, Bgy San Anstonio
2/9 Diit Tigbao Taccoban
2/10 Bislig,Tanauan Leyte
2/11 Antibng, Taccoban Passed De Lecaspi
2/12 Paco, Leyte Bgy, San Joaquin
2/13 Basey Town Proper red cross station, Samar
2/14 MARABOT ,SAMAR BGY OSMENA
留言列表
